Voltar ao blog
Artigo pilarVídeos e EAD5 min de leitura

Janela de Libras para EAD, Faculdades e Universidades: Como traduzir videoaulas

Adequação ao MEC com tradução especializada do Português para Libras, Janela de Libras profissional e opção de legendagem em todo o Brasil.

Janela de Libras para EAD, Faculdades e Universidades: Como traduzir videoaulas

Janela de Libras para EAD, Faculdades e Universidades: Como traduzir videoaulas

As diretrizes de acessibilidade do Ministério da Educação (MEC) e a Lei Brasileira de Inclusão (LBI) determinam que instituições de ensino superior, faculdades e plataformas de Educação a Distância (EAD) garantam plena acessibilidade comunicacional aos alunos surdos em suas grades de videoaulas, palestras magnas e materiais complementares.

Como a tradução de vídeos com Janela de Libras profissional sobre aulas já gravadas é um processo 100% digital, faculdades e universidades de qualquer cidade do Brasil podem contratar o serviço de forma remota, rápida e padronizada.


Como funciona o fluxo para Faculdades e Produtoras EAD

1. Envio das videoaulas em alta resolução e estudo terminológico

Para preservar a qualidade original sem sofrer compactação, a instituição envia os arquivos das aulas já gravadas em alta resolução via Google Drive, WeTransfer ou OneDrive. Antes da gravação, é realizado o estudo terminológico aprofundado da disciplina (Direito, Engenharia, Saúde, Educação, Gestão, etc.) para assegurar precisão acadêmica na tradução do Português para a Libras.

2. Tradução especializada e gravação profissional da Janela de Libras

A tradução e a gravação são realizadas pela intérprete Oslaine Alves (pós-graduada em Educação Especial e certificada pelo Prolibras e CAS-PR), garantindo fluência linguística, clareza conceitual e captação em alta definição (em fundo neutro ou Chroma Key, conforme a necessidade do projeto).

3. Entrega em alta definição com opção de legendagem

Sua instituição escolhe o formato que melhor se encaixa no fluxo da sua equipe:

  • Arquivo isolado da Janela de Libras (Fundo Neutro ou Chroma Key): Ideal para universidades que possuem equipe de edição interna e desejam aplicar a janela diretamente no seu template gráfico.
  • Pacote Completo (Vídeo Editado + Legendagem): Nossa equipe insere a Janela de Libras seguindo o dimensionamento e posicionamento das normas técnicas (ABNT NBR 15290) e ainda entrega o vídeo legendado (Closed Caption / SRT ou legenda aberta).

Conheça todos os detalhes técnicos na página do serviço de Tradução de Vídeos com Janela de Libras profissional.


Experiência comprovada no Ensino Superior

Com atuação desde 2007 e histórico de atendimento e aprovação em instituições de referência como UEM, UniCesumar, UNICV e publicação na ABED (Associação Brasileira de Educação a Distância), a intérprete Oslaine Alves entrega rigor acadêmico e cumprimento rigoroso de prazos por lote de disciplinas.

Solicite um orçamento para o lote de videoaulas da sua faculdade pelo WhatsApp.

EADUniversidadesJanela de LibrasTradução em Libras

Precisa deste serviço para a sua empresa ou evento?

Conheça os serviços de Oslaine Alves e peça um orçamento sem compromisso.

Leia também